Особенности перевода на украинский язык

Украинский относится к славянским языкам восточной группы. Более 30 миллионов человек считают его родным. В украинском языке выделяют 2 главных наречия: североукраинское и южноукраинское, которое в свою очередь состоит из юго-западной и юго-восточной подгрупп. В украинском языке имеется много сходства с русским языком и белорусским. Но при глубокой родственности этих языков, между ними существуют значительные различия, требующие высокого профессионализма при выполнении переводов.

Выполняя перевод на украинский язык, следует помнить, что он достаточно сложен даже для тех, кто постоянно на нем общается. Профессиональному переводчику необходимо изучать украинский не менее тщательно, чем иностранный язык. Выполнение качественных переводов требует использования:

- дополнительной справочной литературы;

- различных словарей (толковых, антонимов и синонимов).

Названия государств в русском и украинском языках чаще совпадают, конечно имеются свои орфографические особенности. Названия некоторых стран содержат букву ґ, отсутствующую в русском языке. В украинском языке используют буквы є, й, ї. Русский разделительный мягкий знак в украинском языке заменяется апострофом.

Приобретать переводческую компетенцию специалистам приходится на протяжении многих лет практической работы и обучения.

Сотрудники бюро переводов EVEREST качественно выполняют перевод на украинский язык личных и технических, медицинских и юридических документов. Стоимость выполнения перевода на украинский язык зависит от вида перевода и языка, с которого он выполняется. Для стандартных документов существует фиксированная цена. На цену перевода текстов оказывают влияние объем, тематика и сложность документов.

Бюро EVEREST предоставляет переводческие услуги в соответствии с украинскими и международными стандартами. В переводах точно передается суть и стиль оригинального документа, обеспечивается точность перевода терминологии.

Переводы выполняются оперативно без нарушения сроков, согласованных с заказчиком.

Клиентам гарантируется отличный сервис и соблюдение полной конфиденциальности.

Цены на переводы соответствуют качеству выполненной работы. Для клиентов всегда имеются выгодные предложения, предоставляются скидки. Доставка заказов, стоимость которых превышает 500 гривен, по стране осуществляется бесплатно.